-
1 перед
I п`ередпредлог + твор. п.(пе́редо)1) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente aдо́лго стоя́ть пе́ред карти́ной — estar largo rato delante del cuadro ( contemplándolo)стол стои́т пе́редо мной — la mesa está delante de míстоя́ть пе́ред глаза́ми — estar delante de los ojos, estar ante los ojosпредста́ть пе́ред судьей — comparecer ante el juezпояви́ться пе́ред наро́дом — aparecer (presentarse) ante el pueblo2) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) anteне остана́вливаться пе́ред тру́дностями — no detenerse (pararse) ante las dificultades, pasar por encima de las dificultadesотвеча́ть пе́ред зако́ном — responder ante la leyчу́вствовать себя́ нело́вко пе́ред сосе́дями — encontrarse cohibido ante los vecinosтебе́ на́до пе́ред ним извини́ться — tienes que pedirle perdón3) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)пе́ред обе́дом — antes de comer (de la comida)пе́ред нача́лом заня́тий — antes de las clasesпе́ред войно́й — antes de la guerraпе́ред рассве́том — antes del amanecerпе́ред тем как — antes que, antes de4) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación( con)они́ ничто́ пе́ред ним — no son nada ante él, (ellos) no son nada en comparación con élII перёдм. (мн. переда́)1) delantera f; parte anterior ( передняя часть); fachada f (до́ма)2) мн. переда́ ( часть сапога) pala f -
2 fitting cow ration
1) Сельское хозяйство: рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, выставкой, рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей2) Макаров: рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой -
3 precalving management
1) Сельское хозяйство: содержание (коров) перед отёлом2) Макаров: содержание коров перед отёлом -
4 aiziet ciet
гл.разг. переставать доиться (перед отёлом), перестать доиться (перед отёлом), (par govi) отдоиться -
5 aizlaist govi
гл.общ. перестать доить корову, запускать корову (перед отёлом), запустить корову (перед отёлом) -
6 aizlaist govi ciet
гл.общ. перестать доить корову, запускать корову (перед отёлом), запустить корову (перед отёлом) -
7 stálmi
-
8 сувтны
неперех.1) вставать, встать; подниматься, подняться;кок йылӧ сувтны — прям. и перен. встать на ноги; усьлӧм ӧзим сувтіс — полёгшая озимь подняласьвольпасьысь сувтны — подняться с постели;
2) становиться, стать;3) ступить, наступить;веськыд кокӧн сувтны ог вермы — я не могу ступить правой ногойкок вылӧ сувтны кодлыкӧ — наступить кому-либо на ногу;
4) наступить, наступать; установиться;5) останавливаться, остановиться;шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;
часі сувтіс — часы остановилисьвӧлаяс сувтіcны — подводы остановились;
6) стать, расположиться, поместиться;7) стать, приступить к работе, деятельности;станок сайӧ сувтны — стать за станоккараулӧ сувтны — стать в караул;
8) стать, обойтись в какую-л цену;9) остановиться, прийти к какому-л заключению, остановить свой выбор на ком-чём-л;10) приставать, пристать, причаливать, причалить;11) изнемочь, обессилеть;12) прийтись, совпасть с чем-л;13) восстать; подняться;сувтны юӧмлы паныд — восстать против пьянствасувтны враглы паныд — восстать против врага;
14) предстать;15) щетиниться; топорщиться;16) млеть;17) стать, покрыться льдом;ю сувтіс — река сталайи сувтан (прич.) кад — время ледостава;
18) вступиться, заступиться;19) перен. перестать доиться ( о корове перед отёлом)20) перен. застопориться; ◊ Сылы сола сувтас — ему солоно придётся; чер дор моз сувтны — встать на дыбы (букв. встать как лезвие топора) -
9 лъхуэщIа
1. состояние беременности животных перед родами (перед отёлом, окотом и т. п.) -
10 dry
1. [draı] n1. 1) сушь; засуха2) сухая погода3) сухость2. суша3. (pl drys[draız]) амер. разг. сторонник запрещения спиртных напитков; сторонник сухого закона4. стр. сухая кладка5. = drying-house2. [draı] a1. 1) сухойdry bread - сухой хлеб [см. тж. 3,1)]
to rub smth. dry - вытереть что-л. насухо
to wring linen dry - тщательно /почти досуха/ выжать бельё
to be kept dry - держать в сухом месте, предохранять от влаги ( указание об условиях хранения изделия)
2) сухой, не обмочившийся3) спец. сухойdry weight - сухой вес, вес без заправки [см. тж. 2]
dry assay - сухая проба, сухой анализ
2. лишённый влаги, жидкости; обезвоженныйdry weight - вес высушенного материала [см. тж. 1, 3)]
dry concrete - стр. жёсткий бетон
3. 1) ненамазанный, без масла, джема и т. п.dry toast [bread] - гренок [хлеб] без масла [см. тж. 1, 1)]
2) работающий всухую; несмазанныйdry joint - тех. притёртое соединение
dry masonry - стр. кладка без раствора, сухая кладка
dry walling - стр. сухая кладка стен
4. 1) засушливый, сухой2) сухой (о воздухе и т. п.)5. 1) высохший; пересохшийto run dry - а) пересохнуть; б) исчерпать себя; исписаться ( о писателе); at the end of five minutes he has run dry - через пять минут он исчерпал все свои доводы; в) истощиться, кончиться
2) высохший, сморщенныйdry breast - тощая /опавшая/ грудь
6. 1) сухой, сдержанный; холодный; бесстрастныйdry thanks [manners] - сдержанная благодарность [-ые манеры]
2) строгий, сухойdry manner of execution - холодная /строго классическая/ манера исполнения
3) пресный, скучный, неинтересныйdry book [subject] - скучная книга [тема]
that'll be pretty dry to most people - большинству это покажется скучным; ≅ никто на это не клюнет
4) блёклый ( о звуке)7. сухой, несладкий8. находящийся на сушеto leave smth. dry - выбросить что-л. на берег; оставить что-л. на берегу
high and dry - выброшенный /вытащенный/ на берег
9. твёрдый, сыпучий10. непредвзятый, беспристрастный, непредубеждённый11. редк. наличный; уплачиваемый звонкой монетой12. амер. разг. поддерживающий сухой законdry town [state] - город [штат], в котором запрещена продажа спиртных напитков
to go dry - принять сухой закон; запретить продажу спиртных напитков
13. мед. сухой, без выделений, без слизи14. разг.1) испытывающий жаждуI am /feel/ dry - а) очень хочется пить; в горле пересохло, б) не прочь выпить /пропустить стаканчик/
2) вызывающий жажду15. с.-х. недойный, яловыйdry cow - недойная /сухостойная, яловая/ корова
16. 1) воен. тренировочный, учебный:dry run - а) = dry firing; б) ав. учебный заход на цель
2) амер. проводимый без техники♢
dry death - юр. а) смерть, последовавшая по любой причине, кроме утопления; б) насильственная смерть без пролития кровиdry lodging - комната, сдаваемая без стола
he is not yet dry behind the ears - ≅ у него ещё молоко на губах не обсохло
3. [draı] vas dry as a bone /as a tinder/ - сухой как спичка; совершенно сухой, без капли влаги
1. 1) сушить; высушиватьto dry smth. by the fire - сушить что-л. на огне /у огня/
2) сушиться, сохнуть2. вытирать (насухо)to dry smth. with a cloth - вытереть что-л. тряпкой
to dry one's eyes - вытереть глаза, утереть слёзы
to dry one's tears - а) утереть слёзы; б) снять траур
3. 1) переставать доить ( корову перед отёлом; тж. dry off, dry up)2) не давать молока ( о корове) -
11 down calver
1) Сельское хозяйство: глубокостельная корова2) Ветеринария: корова перед отёлом -
12 Aufeutern
сущ.зоот. увеличение вымени (перед отёлом, выжеребкой) (набухание молочной железы при приближении родов) -
13 Trockenstellen
сущ.1) вет. запуск коровы, сухостойный период (перед отёлом)2) дер. пересушенные участки (напр. шпона) -
14 aiziet muti
гл.разг. (par govi) отдоиться (перестать давать молоко перед отёлом) -
15 җиленләү
неперех.1) налива́ться, набуха́ть ( о вымени коровы перед отёлом)сыер җиленләде — у коро́вы налило́сь вы́мя (набу́хло вы́мя)
2) груб. забере́менеть -
16 көңгүрээлээр
/көңгүрээле*/ опускаться - о тазовой пОлости коровы перед отёлом. -
17 эмиглээр
I /эмигле*/ совместно нападать на кого-л.II /эмигле*/ набухать (о вымени перед отёлом). -
18 желин
1. вымя;кара желин сухое вымя, вымя без молока;уй кара желин тууптур корова отелилась, но молока у неё нет;куу желин уйлар малоудойные коровы;желин сал- набирать вымя (напр. о корове перед отёлом);желин кап подвязка на вымени овцы, не дающая ягнёнку сосать;2. сосок вымени;желини карыш бээ кобылица с длинными сосками. -
19 желинде-
1. причинать, набирать вымя (напр. о корове перед отёлом);2. (о жеребце) страдать припухлостью мошонки. -
20 запуск
См. также в других словарях:
Гайтукаев, Лом-Али — Чеченский криминальный авторитет и бизнесмен Чеченский криминальный авторитет и предприниматель, осужденный в 2008 году на 15 лет за организацию покушения на украинского бизнесмена Геннадия Корбана. Назывался в прессе одним из вероятных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
бытовой лом — Вышедшие из строя предметы долгосроч. использ. (холодильники, стиральные и швейные машины, телевизоры и т. п.), банки из под консервов, напитков, металлич. пробки, крепежные детали, гвозди и т.д. Суточная норма этого вида отходов постоянно растет … Справочник технического переводчика
Дюпюи-Де-Лом — ДЮПЮИ ДЕ ЛОМЪ (Dupuy de Lome), изв. франц. кораблестроитель, род. въ 1816 г. Въ 1842 г. отправленъ въ Англію для изученія постройки жел. судовъ. По его сочиненію Mémoires sur la consctrution des bâtiments en fer , въ 1844 г. б. построенъ во… … Военная энциклопедия
Бернардинский костёл и монастырь (Львов) — … Википедия
Бернардинский костел во Львове — Вид на Бернардинский костёл и монастырь Бернардинский костёл и монастырь памятник истории и архитектуры во Львове (Украина), находится на площади Соборной, 1 3). Ныне здания монастыря принадлежат Львовскому государственному историческому архиву,… … Википедия
Бернардинский костел и монастырь — Вид на Бернардинский костёл и монастырь Бернардинский костёл и монастырь памятник истории и архитектуры во Львове (Украина), находится на площади Соборной, 1 3). Ныне здания монастыря принадлежат Львовскому государственному историческому архиву,… … Википедия
Бернардинский костел и монастырь (Львов) — Вид на Бернардинский костёл и монастырь Бернардинский костёл и монастырь памятник истории и архитектуры во Львове (Украина), находится на площади Соборной, 1 3). Ныне здания монастыря принадлежат Львовскому государственному историческому архиву,… … Википедия
Бернардинский монастырь (Львов) — Вид на Бернардинский костёл и монастырь Бернардинский костёл и монастырь памятник истории и архитектуры во Львове (Украина), находится на площади Соборной, 1 3). Ныне здания монастыря принадлежат Львовскому государственному историческому архиву,… … Википедия
Бернардинский костёл (Львов) — Вид на Бернардинский костёл и монастырь Бернардинский костёл и монастырь памятник истории и архитектуры во Львове (Украина), находится на площади Соборной, 1 3). Ныне здания монастыря принадлежат Львовскому государственному историческому архиву,… … Википедия
Бернардинский костёл и монастырь — Вид на Бернардинский костёл и монастырь Бернардинский костёл и монастырь памятник истории и архитектуры во Львове (Украина), находится на площади Соборной, 1 3). Ныне здания монастыря принадлежат Львовскому государственному историческому архиву,… … Википедия
Костел бернардинов (Львов) — Вид на Бернардинский костёл и монастырь Бернардинский костёл и монастырь памятник истории и архитектуры во Львове (Украина), находится на площади Соборной, 1 3). Ныне здания монастыря принадлежат Львовскому государственному историческому архиву,… … Википедия